Je tenais absolument à voyager, je voulais voir du pays, découvrir d'autres cultures.

当然，我打算去旅行，我想看看国家，发现不同的文化。

Cela veut dire se tenir à distance d'un mètre.

与人保一米的距离。

Mais comme ça, Tinky Winky se tenait à nouveau devant les fleurs rouges.

但是样，丁丁又站了红色的花儿前面。

Car le roi tenait essentiellement à ce que son autorité fût respectée.

因为国王所要求的主要是保他的威严受到尊敬。

Tout le monde tient à ce patrimoine ancien.

大家都很喜爱些历史遗产。

Un homme entra, qui tenait à la main une lanterne électrique.

一男子进来了，手里拿着手电筒。

L’évier de la cuisine est un sujet qui lui tient à cœur.

她一直惦记着厨房的洗碗池。

Pour autant, tout juste un an après l'incendie dramatique qui a ravagé une partie de la cathédrale Notre-Dame de Paris, je tenais à nouveau à remercier tous ceux qui hier l'ont sauvée, et tous ceux qui aujourd'hui la reconstruisent.

然而，距离大火蹂躏部分巴黎圣母院正好一年的今天，我坚要重新感谢昔日，拯救还有如今重建巴黎圣母院所有，人士。

Depuis le XVIIe siècle se tient à Paris le Salon de peinture et de sculpture.

17世纪，巴黎开始举办油画和雕塑沙龙。

Cette fois encore, la vie de l'escargot ne tient qu'à un fil.

次，蜗牛也是命悬一线。

Je me tenais à gauche de ma mère, dont mon père gardait la droite.

我走母亲的左边，父亲走右边。

Savoir si c'est assez ? Pourvu que je tienne à cette cadence au moins.

到底够吗？至少我要继续保节奏。

Il ne tient qu'à nous que nos enfants récoltent demain les dividendes de nos engagements.

我们的子孙后代能否未来收获我们承诺的回报，全于我们今日的行动。

Une jeune personne blonde se tenait à côté, dans une chaise à dossier long .

一头发金黄的年轻人，坐旁边一把高背椅子上。

Goujet ne tient pas à avoir l’air d’un monsieur.

顾热并不想穿得太板，像绅士老爷那样。”

Il se tint lui-même à leurs côtés, sous l'arbre. Et ils mangèrent.

自己树下站旁边，他们就吃了。

Et si ça tenait à l’envers, c’est que c’était certainement bon.

且如果反着拿，肯定好。

Je viens du Cameroun, et maman, elle tenait vraiment à créer un esprit de famille.

我的家乡是喀麦隆，我的妈妈非常想建立家庭精神。

Serviable, il tient à participer à la vie de la maison.

热心肠的，它参与到家庭生活中。

Cette figure a été longtemps toute dans la lumière ; cela tenait à un certain obscurcissement légendaire que la plupart des héros dégagent et qui voile toujours plus ou moins longtemps la vérité ; mais aujourd’hui l’histoire et le jour se font.

数字早就完全暴露了；是由于大多数英雄都散发出某种传说中的晦涩难懂，它总是或多或少地掩盖真相； 但今天正创造历史和时代。